7 mois avant la prochaine fenêtre de tir
Pardon pour le réveil matinal.
- C'est rien. - Venez, Mlle Hagerty.
Je vous revaudrai ça.
C'est par là.
Tu as bien fait d'appeler.
Merci, Jeff.
Nick, tiens la couverture
avec la pince pour insérer le bouton, ça sera plus stable.
D'accord.
Insertion de 10 centimètres.
Tom, reviens.
On a pas terminé.
J'arrête la simu.
Que se passe-t-il ?
Matteo viendra te remplacer. Ce sera pas du luxe.
J'aime pas lâcher l'entraînement.
Ne t'en fais pas.
Ce ne sera pas forcément comme la dernière fois.
Ne te mets pas ça en tête.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
- D'abord, les photos. - Bien.
Installez le matériel.
Le vol a été agréable ?
Vous m'en voyez ravie.
On l'attend.
Elle est en route ?
M. Shultz, je suis Jason, l'assistant de Laz. Montons.
Je gère.
On va patienter en salle de conférences.
- Jason vous a dit ? - Votre dos vous lance.
Désolée, j'ai pas souffert ainsi depuis longtemps.
Je peux vous rejoindre.
Remettons ça à demain. Jason va vous faire visiter.
On vous hébergera.
On m'attend à Washington.
La sénatrice Mills, Thibodeaux, la NASA. Mon planning est tendu.
Je suis coincée
et je ne vais pas vous recevoir au lit.
On pourrait
commencer au téléphone. Si vous allez mieux, on se rejoint.
Parfait. Il faudra sans doute
que je m'éclipse
après les antalgiques.
- J'enregistre ? - Allez-y.
Bon.
Début de la conversation.
Commençons par la panne du MAV,
nos hypothèses et ce que nous avons prévu de faire.
Le MAV attendra. J'ai des questions pour vous.
Revenons au début, avant Vista.
Votre capital vient de Purifair.
Quel nom horrible !
Spano l'a choisi ?
Son équipe a analysé des données, et voilà !
Je suis partie sans un sou de Spano.
J'avais des économies,
mais ce n'était rien vu ce qu'il fallait pour Vista.
Dans The Economist,
vous avez dit...
Quel article ? Celui de 2026 ou de 2030 ?
Le plus récent.
J'ai dit être partie
"avec du capital", pas des capitaux.
Vous vous citez.
J'ai une mémoire photographique. Malédiction et bénédiction.
Qu'entendiez-vous par "capital" ?
Des gens, du personnel, des relations importantes.
Des relations politiques.
Le début de ma carrière a été traité dans une tonne d'articles.
On varie un peu ?
Il paraît que vous n'aimez pas les interviews.
Certains confrères nourrissent un culte de leur personnalité.
Ça ne m'intéresse pas.
Mais ce genre de choses,
ça fait partie du boulot.
On fait ce qu'on doit faire.
Moi aussi, j'essaie de faire mon boulot.
Posez-moi des questions qui changent
de celles de d'habitude.
Êtes-vous heureuse ?
Votre premier rire.
Non, je ne suis pas heureuse.
Pourquoi ?
Le bonheur,
c'est la mort par autosatisfaction.
Qu'en disent vos enfants ?
Je leur laisse le soin de se faire leur propre opinion.
Comment vos enfants vous décriraient-ils ?
Aaron, je peux vous rappeler ?
Vos antalgiques sont rapides.
Oui.
Et ils tombent à pic.
J'ai un double appel. Je dois décrocher.
- Je ne bouge pas. - Merci.
Raccrocher.
Répondre. Ici Laz. La ligne est sécurisée ?
Oui. Je vous passe le commandant Hagerty.
Denise.
Tu devrais manger un peu.
J'ai pas faim.
Mange quand même.
Tu as des substances accessibles ?
Mon père est au courant ?
Oui, il est dans l'avion.
J'aimerais dessiner comme toi.
J'ai terminé.
Je laisse ça là si tu en veux plus tard.
Je laisse la porte ouverte.
Vous me parliez de bonheur.
Oui.
C'est une citation spirituelle, mais il m'en faut plus.
Je ne crois pas que vos lecteurs s'intéressent à mon bonheur.
Êtes-vous autiste ?
De quel genre ?
Des journalistes ont émis cette hypothèse.
Du journalisme de bas étage.
Moi, je vous pose la question.
Je n'ai pas été diagnostiquée.
Mais en quoi c'est important ?
La conscience de soi.
J'ai conscience de moi-même.
Et parfois, ça me dérange.
Ça veut dire quoi ?
Ça vous arrive de vous sentir emprisonné ?
Par quoi ?
Par vos propres pensées.
"Emprisonné" n'est peut-être pas le bon terme.
Submergé.
Parfois.
Mais à ma façon, je n'ai pas votre esprit.
Quelle chance !
Des tas de gens tueraient pour l'avoir.
Je suis hermétique à la flatterie.
Vous vous êtes ouverte.
Tiens donc.
Montrez-moi un article où vous avez dit être submergée.
Pourquoi m'avoir demandé ?
- Votre rédac chef a parlé. - Elle m'a montré votre e-mail.
Par curiosité, sûrement.
Je n'y crois pas. Voilà ce que je pense.
Dans mes articles,
j'ai critiqué le programme sur Mars.
Vous ne vous êtes pas confiée depuis l'explosion.
Ça fera énormément de clics.
Si vous pouvez convaincre le sceptique que je suis, vous aurez
l'opinion publique de votre côté si le MAV n'est pas réparé.
Et je ne crois pas que vous ayez mal au dos.
Pourquoi mentir ?
À vous de me le dire.
Oui, je voulais parler du MAV.
C'est pour ça que j'en ai parlé au début.
En ce qui concerne la presse, je n'ai pas donné d'interview
car je me concentrais sur la mission
plutôt que d'attirer l'attention...
Vous pouvez vous justifier, ce n'est pas ce qui me convaincra.
Certains préfèrent parler au téléphone.
Vu qu'on ne les voit pas, ils sont moins...
conscients, moins mal à l'aise.
Ils maîtrisent la conversation.
Il nous reste une dernière chance de mener à bien cette mission.
On doit montrer qu'elle est en de bonnes mains.
Les vôtres.
Des milliers de gens se démènent pour que ce soit un succès.
C'était déjà le cas lors du premier lancement.
À présent, un élément important
sur Mars ne marche plus.
Je suis confiante. Le MAV marchera d'ici le lancement.
C'est une supposition, pas un fait.
Vous voulez une preuve ?
J'adorerais.
- Le sommeil ? - Normal.
- L'appétit ? - Normal.
- Les rêves ? - J'en fais pas.
Ça manque d'honnêteté.
Pardon.
Je ne me souviens pas de mes rêves.
Ça manque d'honnêteté.
C'est flippant.
C'est la version bêta.
Il sait que tu mens.
Il le voit à mon visage,
mon pouls, ma température corporelle.
Tu veux essayer ?
- J'en sais rien. - Allez.
Matteo, nouveau sujet. Commence.
Je m'appelle Matteo, et toi ?
Notre premier rencard.
Réponds-lui.
- Camila Rodriguez. - Bonjour, Camila.
De quoi veux-tu parler ?
Il est là au cas où il t'arriverait un truc ?
Si je suis dehors,
ou endormi.
Les gens réagissent mieux face à un visage.
C'est un peu glauque.
Si tu...
Si...
tu devais mourir,
ils parleraient à ton fantôme.
Dépressurisation.
Lancée.
Chambre en dépressurisation
Il devrait pas voir ça.
Laz vit dangereusement.
Il sait qu'on a 40 % de chances de réussir ?
42,8 %.
Qui va lui expliquer ?
L'ingénieur en chef.
Tu es ingénieur et astronaute.
Pierre, papier, ciseaux.
Pas question.
Tu as plus de chance de gagner que de réussir le test.
33 %. Il y a six options.
Tu as 67 % de chance de ne pas perdre.
Le succès est automatique.
Statistiquement...
Allez, on joue.
D'accord.
Attends, c'est au bout de trois ?
- À trois. - À trois ?
D'accord.
Un, deux, trois. Merde.
En trois manches.
Dans tes rêves.
Bon courage.
Le rover devrait arriver au camp dans 10 semaines.
Sa perceuse forera l'isolation du câble de la centrale.
Zoome sur le réacteur.
La perceuse coupera le courant du MAV,
ce qui relancera l'UCT.
- C'est du charabia. - Imaginez
que votre cafetière déraille. Vous ignorez si elle fait du café
malgré vos directives.
- Le café, c'est le carburant. - L'oxygène liquide.
En redémarrant, la communication reprendra peut-être.
Le café d'ici est dégueu !
Manque d'argent.
Zoome sur le câble d'alim.
On ne va pas débrancher la prise, mais créer un court-circuit.
Lance la simu.
- Ça va marcher ? - On fait des tests.
Vous en verrez un aujourd'hui.
Il faut que la mèche se casse après avoir créé le court-circuit.
Sinon trop de courant atteindra le réacteur
et c'est pas bon.
À quel point ?
Au pire. On peut aussi s'en charger manuellement.
Pour réparer ?
On emportera un 2e MAV.
Ça veut dire
que vous partez alors qu'un MAV est cassé
et si celui que vous apportez a un problème ou s'écrase...
Ça réduira nos chances de rentrer.
- Grandement. - Oui.
De combien ?
C'est difficile à évaluer.
Essayez.
Un peu ? Beaucoup ?
Pas assez pour qu'on ne parte pas, mais il y a un gros risque.
Comment prenez-vous cette mise en danger ?
On n'a pas le temps d'y penser.
Et votre famille ?
Nos familles savent à quoi s'attendre.
Elle est au lit ?
Elle a bu une cuillerée et s'est rendormie.
Merci.
En crise ?
Ça commence à peine.
On doit parler.
J'assume, j'ai pris le risque,
mais vous devez rester, cette fois.
Je vous avais prévenue.
Oui.
Si le dernier centre n'a pas marché, changez-en.
Une aide à domicile, elle accepterait ?
Je ne lui ai même pas encore parlé.
Tom.
Je vous remercie de vous être occupée d'elle,
mais vous devriez partir.
Je dois décider avec vous.
Non, vous ne devez pas décider avec nous.
Ça ne concerne que ma fille et moi.
Ça me concerne aussi, vous dirigez ma mission.
Ça va ?
Je vais prendre une douche.
Ici Laz.
On est prêts. On se synchronise ?
Faites sans moi. Raccrocher.
Le test du forage est lancé.
Pour l'interview du Times.
Un patch chauffant ?
J'ai des cachets dans mon sac.
J'étais sûre...
Vous êtes allée dans la cuisine et le salon avec votre sac ?
Oui. Et dans la chambre de Denise.
C'est quoi, comme cachets ? Des antalgiques ?
Denise ?
- Ouvre la porte ! - Quoi ?
Ouvre la porte ! Ouvre, bon sang !
Tu as pris le sac ?
Je l'ai trouvé.
Baisse le bras.
Contact effectué.
Que dois-je voir ?
Un éclair quand ça cassera.
On arrête.
- Ça n'a pas marché. - Non.
C'est le hasard ?
On tâtonne encore.
- Vous êtes loin du compte ? - C'est le tout début.
On s'améliorera.
Tu veux bien qu'on parle ?
Je peux juste écouter, si tu veux.
Je sais pas quoi dire.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas comment je me suis retrouvée là.
J'étais même pas défoncée.
Le tableau...
J'avais terminé celui de maman.
Tous dehors !
Ça va ?
T'as pris quoi ?
Les secours !
Je me suis débattue quand il a voulu me sortir de là.
Je me suis retrouvée à l'hosto, puis en taule.
Pourquoi avoir appelé Laz et pas moi ?
Tu étais en déplacement, pas elle.
Et...
j'avais peur.
De quoi ?
D'avoir tout foutu en l'air.
Quand...
tu as fait une overdose...
J'en ai pas fait, là.
Mais tu aurais pu.
Tu aurais pu.
Ça m'obsède.
Je me souviens de toi...
branchée à ces machines, tu étais si pâle,
les battements de ton cœur...
étaient irréguliers et pouvaient...
s'arrêter à tout moment.
C'est de ça que j'ai peur,
qu'on m'appelle pour m'annoncer
que tu es morte.
Maman et moi, on a vécu ça.
Quand tu étais là-haut.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on résout ça ?
- On va y arriver. - Vous étiez confiante.
Je le suis toujours. On a le temps.
Le test a échoué.
Vos ingénieurs me disent que vous tâtonnez.
Si vous échouez, des vies seront en danger.
Malgré ça, vous êtes confiante ?
J'ai confiance
en ce que nous pouvons accomplir.
Personne ne croyait
qu'on réunirait les fonds, mais on a réussi.
Personne ne croyait que la NASA suivrait.
Ni qu'on concevrait un module de transit avant 2026.
Ni qu'il serait construit en deux ans.
Pour tous les équipements, les satellites,
les dizaines de lancements,
j'étais confiante.
À raison.
En 70 ans, la NASA a eu quoi,
un taux de mortalité de 4 % ?
Ce n'est pas comparable.
Des gens sont morts, bon sang.
Oubliez l'explosion, regardez les succès précédents.
- Vous vous défaussez. - Au contraire.
Oui,
des gens sont morts.
D'autres mourront.
Dès que des gens s'aventurent
dans l'inconnu, ça a un coût.
L'espace n'est pas sûr.
Aucune frontière n'est sûre.
Citez-moi.
Pour tout ce qui touche Mars, la mort n'est pas loin.
Je suis persuadée
que ça vaut la peine de perdre des vies.
Cinq astronautes ont péri,
et ça ne vous a pas ébranlée ?
Vous me demandez
de peser le travail de toute une vie contre des pertes humaines.
Je ne peux pas répondre !
C'est une question importante.
Elle est omniprésente. C'est leurs vies, pas la vôtre.
Vous ne comprenez pas.
Ne pas aller au bout de ce que je suis censée faire,
c'est pire que la mort.
C'est dur à expliquer.
On aimerait bien comprendre.
Je veux que vous assistiez à un autre test.
Eitan devra doubler le voltage.
Je le configurerai
pour que vous voyiez comment ça doit marcher.
Ça ne prouvera rien.
Ceux qui ont douté de moi,
les professeurs, investisseurs, politiciens, journalistes...
ont tous dit pareil.
"J'y croirai quand je le verrai." Mais c'est le contraire.
La croyance vient en premier.
Ensuite, on peut voir.
Je n'écris pas de la fiction.
Utilisez votre imagination.
Je peux démissionner.
Je veux pas te retenir.
Tu es plus importante.
Non.
Je sais que tu penses que ta mère...
J'ai pas voulu dire ça.
C'est peut-être vrai, mais je peux rien y changer.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Alors je reste.
Tu m'en voudrais.
Et je m'en voudrais.
Que fait-on ?
Désolée, mais on doit prendre une décision.
J'irai chez Myk.
Ce n'est pas une très bonne idée.
- C'est ma marraine. - Et une toxico.
Je peux pas rester ici.
On va te trouver une location.
On s'éloignera d'ici. On fera ce qu'il faut.
Je veux aller chez Myk.
Et ton dernier centre ?
Je refuse d'aller en centre de désintox.
On en trouvera un autre.
On se débarrasse pas de moi !
Non !
Je me casse.
Tu n'es pas apte à prendre des décisions.
Je sauterai du balcon, s'il le faut !
Pas question ! Assieds-toi !
Tom...
C'est ma fille.
Laissez-moi partir.
Ce serait mieux pour vous, pour tout le monde.
Je peux pas faire ça !
- J'aurais pas dû revenir. - T'aurais fait quoi ?
Traîné dehors ?
- Y a rien pour moi ici ! - Y a moi !
Moi !
On a essayé et ça marche pas !
Désolé, mais j'en veux à ta mère, de nous avoir laissés...
Lui mets pas tout sur le dos !
Elle s'est tirée ! Pas moi, je suis toujours là !
Elle a été là pour moi
plus que tu le seras jamais.
Tu sais quoi ? Très bien.
Sors d'ici pieds nus et va te noyer
dans ce putain de fleuve !
Ça suffit !
- Je le pensais pas... - Me touche pas !
Désolé.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas venir avec moi. J'ai une dépendance.
Tu y seras tranquille.
Juste le temps de faire une pause. On n'a pas besoin
de tout décider maintenant.
Tu veux bien ?
D'accord. Prends tes affaires.
Mèche en action.
Baisse le bras.
Contact fait.
Frotte deux bâtons très longtemps,
très rapidement.
Tu auras des ampoules.
La chair sera à nue.
Tes mâchoires se serreront de douleur.
Tu rateras.
Encore et encore.
Jusqu'au moment où...
Là où régnait l'obscurité,
la lumière fut.
Là où régnait le froid,
la chaleur fut.
Tu vois chaque recoin de la grotte.
Tu peux marcher dans la nuit
sans la lune ou les étoiles pour te guider.
Mais pour y arriver,
il a fallu croire.
Croire que du feu naîtrait
des brindilles qui t'ont fait saigner.
Ce n'est pas Dieu qui a illuminé ta route.
Ce sont tes deux mains.
C'est magnifique.
Rejoignez-moi à la maison.
Jason va s'occuper de tout.
Raccrocher.
Tu resteras dans la dépendance tant que le journaliste est là.
Si ça te va.
Le frigo devrait être plein.
En cas de besoin, fais une liste, on s'en occupera.
Si tu n'as pas envie de cuisiner, le chef sera là de 14 h à 22 h.
La femme de ménage passera à midi. Elle récupérera le linge sale.
Je te laisse t'installer.
Qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
Je devrais dire : "Perdre un autre équipage."
Et que voulez-vous dire ?
Être prête à perdre un autre équipage.
Vous retranscrirez l'enregistrement.
Noter à la main me permet de mieux intégrer les propos.
Vous êtes très XXe siècle.
J'ai mes vieilles habitudes.
Si vous écrivez tout ce que j'ai dit aujourd'hui,
je ne m'en sortirai pas très bien.
Mieux que si vous aviez gardé vos distances.
Les gens aiment l'honnêteté. Mais vous le savez.
- Ah oui ? - Encore une de vos stratégies.
Je passe pour une femme calculatrice.
Vous n'avez pas le choix.
Puis-je avoir un mouchoir ?
Voilà le parfait exemple.
Elle essuie son maquillage pour ne pas paraître
trop glamour en photo.
Je n'ai que 3 000 mots.
C'est quand vous voulez, Mme Ingram.
Pourriez-vous m'aider ?
Ce ne sera pas long.
Prenez votre temps. Faites votre travail.
Nous allons faire des tests. Fermez les yeux,
on utilisera le flash.
Aaron ?
Au début, vous m'avez demandé d'où venaient les capitaux.
De ma sœur.
- La mannequin ? - Oui. Pas pour Vista.
Pour mon premier prototype à la fac, le Nettoyeur de CO2.
C'est comme ça que Spano m'a trouvée.
J'avais besoin de 200 000 dollars. Elena me les a donnés.
Préférez-vous être assise ?
Non, debout.
C'est presque fini.
Ça m'a coûté de lui demander.
Elle gagnait de l'argent
à musarder, à faire la potiche,
alors que j'essayais
de construire quelque chose.
Je lui en voulais.
Vous pouvez ouvrir les yeux.
Avec le temps est venue l'admiration.
Ça n'avait pas dû être facile
de rester immobile, à ne rien faire,
en étant...
Exposée.
Scanner.
Nouveau profil.
Nouveau sujet.
Quand tu es prêt, dis "Démarrer".
Je te laisse.
Démarrer.
Bonjour, Tom.
De quoi veux-tu parler ?
De ma fille.
Denise.
C'est mon unique enfant.
Et j'ai peur pour elle.
De quoi as-tu peur ?
J'ignore si je peux satisfaire ses besoins.
De quoi a-t-elle besoin ?
Je n'en sais rien.
La mission, je maîtrise.
Je sais ce que ça implique. Je suis préparé.
Mais en ce qui la concerne,
je ne comprends rien du tout.
J'abandonnerais tout une seconde fois.
J'abandonnerais la mission
si je savais que ça la rendrait heureuse.
Ça manque d'honnêteté.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Consultant : Grégory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS